ECFA签署名称不要作茧自缚

2020-08-14
标签: 主页 > E生活君 >ECFA签署名称不要作茧自缚 >

ECFA签署名称不要作茧自缚

<>昨天民意论坛刊出黄光国与张亚中两位先生投书,主张ECFA也好,FTA也好,我国署名不可「去国家化」。

<>

<>我对两位的爱国热忱向来很敬佩。但首先,我国加入世界贸易组织时,就是以关税领域为名。其次,正因为名称不对等,双方也就没有主从关係。这点非常重要,听起来虽觉得有点怪怪的,但隐含的意义却不容怀疑。

<>

<>黄、张主张的第二点,用Beijing China和Taipei China分别代表两岸,只会作茧自缚,千万使不得。理由很简单,中文书写地名的规矩是由大而小,英文则是由小渐大。因此Taipei China或Beijing China中间都需要加个逗点,变成Taipei, China和Beijing, China。其效果会与两位想像的恰巧相反,真正把台湾变成大陆的属地了。

<>

<>政府早就详细研究过这类问题,最后决定採用Chinese Taipei一词。两字间没有逗点,意味这个Chinese是形容词而非名词,我方把它译为「中华的」,因此两字连在一起时,就是「中华台北」,与大陆完全没有统属关係。

<>

<>今年五月我国派观察员列席世界卫生大会时,使用的就是这个名称,大陆没有反对,暗示已经默认,这是两岸交往用语很大的突破,不可轻视。

<>

<>至于ECFA谈判,尚未正式登场。陆委会副主委高长说,已决定用「台澎金马个别关税领域」名义与对岸签署协议,我与黄、张两位同样不敢置信。不过陆委会随后发紧急声明更正,指我方会依WTO的「精神」,但对是不是用「台澎金马」这个名称,保持弹性和模糊。

<>

<>报导说,国台办王毅主任透露,对岸已準备好了,等江丙坤与陈云林下次会谈,一定会得出双方都能接受的结果。台湾选举在即,目前并非会谈最佳时刻。只要时机成熟,希望很快会有双方都能满意的消息。

<>

<>昨晚金管会主委陈沖宣布,两岸已经在两地分别签署了MOU。正式官衔前用词为「台湾方面」与「大陆方面」,更加显示对方的诚意。国人可以无须杞人忧天了。

<>

<>

<>

阅读 (263) 评论 (420) 收藏 (763) 转载 (433)
相关阅读
申博太阳城_大地网官网app下载|最新的生活资讯|生活更加精彩|网站地图 申博官网备用网址_永利279999 申博官网备用网址_l申博sunbet官网